Presentation အမှားတွေက ရုန်းထွက်နည်း(၈)မျိုး

Presentation အမွားေတြက ရုန္းထြက္နည္း ၈ မ်ိဳး

• Posted by Betty
•  
• ေျပာင္းလဲလာတဲ့ အခုေခတ္ၾကီးမွာ မည္သူမဆို စီးပြားေရး လူမႈေရး ပညာေရး က႑အားလုံးမွာ ကမာၻတစ္ဝွမ္းရွိ ပညာရွင္မ်ား၊ ကြၽမ္းက်င္သူမ်ား နွင့္ ထိေတြ႕ ဆက္ဆံမႈေတြ ပိုလုပ္လာရပါျပီ။ ဒီေတာ့ အရင္တုန္းက ကုိယ္နဲ႔ မဆုိင္သလုိရွိတဲ့ က႑ေတြမွာ အခုဆိုရင္ ကုိယ္ ကိုယ္တိုင္က ပါဝင္ လုပ္ရတာေတြ ရွိလာပါျပီ။ ဒီအထဲက တစ္ခုကေတာ့ presentation ျပဳလုပ္ရျခင္းလည္း တစ္ခု အပါအဝင္ ျဖစ္ပါတယ္။ Presentation ဆိုကတည္းက ကုိယ္က ပရိသတ္ေရွ႕ထြက္ျပီး ရွင္းလင္းတင္ျပရတာ ျဖစ္ေတာ့ ေသေသခ်ာခ်ာကို ျပင္ဆင္ထားမွ ေတာ္ကာက်ပါလိမ့္မယ္။ အထူးသျဖင့္ နုိင္ငံျခားသားေတြ ပါျပီး ကုိယ္ကလည္း အဂၤလိပ္ဘာသာနဲ႕ presentation လုပ္ရတဲ့အခါ ပိုပင္ပန္းပါတယ္။ အဲ့ဒီေလာက္ ၾကိဳးစား ျပင္ဆင္ထားတဲ့ ၾကားထဲ တစ္ခါတစ္ရံ မထင္ထားတဲ့ ျပႆနာ အေသးေလးေတြ ၾကံဳရတတ္ပါတယ္။ အထာကၽြမ္းတဲ့ presenter ေတြကေတာ့ ကုိယ့္အမွား/ ျပႆနာကို ပရိသတ္က လံုးဝမရိပ္မိေအာင္ ပိပိရိရိ ဖုံးဖိျပီး ဟန္မပ်က္ ဆက္လုပ္ သြားနုိင္ေပမဲ့ အထာ မကၽြမ္းေသးသူေတြ ကေတာ့ ေျခမကိုင္မိ လက္မကိုင္မိ ျဖစ္တတ္ၾကပါတယ္။ အဲ့ဒီလုိ အဂၤလိပ္ဘာသာကို သံုးျပီး presentation လုပ္တဲ့အခါ ျဖစ္လာမည့္ ျပႆနာေလးေတြကို ဘယ္လုိ ေရွာင္ရမလ ဲဆိုတဲ့ ရုန္းထြက္နည္း ၈ မ်ိဳးကို ေဖၚျပလုိက္ပါတယ္။
  
  ပထမဆံုး Presentation in English ဆိုတဲ့ စာအုပ္ကုိ ေရးသားခဲ့တဲ့ Mark Powell ရဲ့မွတ္ခ်က္ကေလးကို ၾကည့္လိုက္ရေအာင္။
  
  “Giving a presentation in a foreign language is a challenge. Concentrate too hard on the facts and you make language mistakes. Concentrate too hard on your English and you get your facts wrong.”
  
  ဒီအေျခအေနကို စာဖတ္သူတို႔လည္း ၾကံဳဖူးၾကပါသလား။ ကိုယ္က ေၾကာက္လန္႔သြားတာနဲ႔ တစ္ျပိဳင္နက္ ေခါင္းထဲက ၾကိဳတင္စဥ္းစားထားတဲ့ အဂၤလိပ္ စကားလံုးေတြ အကုန္ ေပ်ာက္ကုန္ျပီး ကုိယ့္ျမန္မာစကားေတြဘဲ ထြက္လာ့ျပီး အေျခအေနတည္ျငိမ္ေအာင္ လုပ္ဖို႔ အရမ္း ခက္သြား တတ္ပါတယ္။ အဲ့ဒီလိုဆိုရင္ ဒီလို အေျခအေနဆိုးကို ၾကံဳခဲ့ရျပီဆုိရင္ ေသြးေအးေအးနဲ႔ ဘယ္လုိရင္ဆုိင္မလဲ။
  
  မေၾကာက္ပါနဲ႔။ ခဏရပ္လုိက္ပါ။ ျပႆနာကို ေျဖရွင္းျပီးေတာ့ လုပ္စရာကိုဆက္လုပ္ပါ။ ေျပာရတာလြယ္တယ္ ဆုိေပမဲ့ အဓိကေသာ့ခ်က္ကေတာ့ ခဏေလးရပ္လုိက္ပါ။ အသက္ကိုအဝရႈပါ။ ျပီးရင္ ျပန္စပါ။
  
  နံပါတ္တပ္ထားတဲ့ ေခါင္းစဥ္ေတြကေတာ့ သင္ၾကံဳေတြ႕တဲ့ ျပႆနာ ျဖစ္ျပီး ေအာက္မွာ ေဖၚျပ ထားတာေတြကေတာ့ သင္ေျပာရမယ့္ စကား ျဖစ္ပါတယ္။
  
  ၁။ အခ်က္အလက္ေတြ မွားေျပာမိျပီ။

• “Sorry, what I meant is this ……….” (ေဆာရီး။ ကၽြန္ေတာ္ ဆိုလုိတာက…)

၂။ အရမ္းျမန္ေနျပီ။ အစကို ျပန္သြားလုိက္။

• So, let’s just recap on that. (ကဲ…အနွွစ္ခ်ဳပ္ကို ျပန္ၾကည့္လုိက္ရေအာင္….)

၃။ ေျပာစရာတစ္ခုေမ့က်န္ခဲ့ျပီ။

• Sorry, I should just mention one thing. (ေဆာရီး။ ကၽြန္ေတာ္ ေျပာစရာေလးရွိပါေသးတယ္..)

၄။ အရမ္းရႈပ္ေနျပီ။ ရုိးရွင္းေအာင္ ျပန္လုပ္ေပးရမယ္။

• So, basically what I’m saying is this …… (ဒါဆို ကၽြန္ေတာ္ ေျပာခ်င္တာက..)

၅။ ေပါက္ကရေတြ ေျပာမိေနျပီ။

• Sorry, perhaps I didn’t make myself clear. (ေဆာရီး။ ကၽြန္ေတာ္ ေျပာတာ မရွင္းဘူး ထင္တယ္…)

၆။ ဒါကိုအဂၤလိပ္လုိဘယ္လိုေျပာရပါ့မလဲ။

• Sorry, what’s the word/expression I'm looking for? (ေဆာရီးပါ။ ကြၽန္ေတာ္ ေျပာခ်င္တဲ့ စကားလုံး/အသုံးက?) (ပရိႆတ္ကသင့္ကိုအျမဲကူညီဖို႔ အသင့္ပါ။)

၇။ မွွားေနျပီ။ ျပန္ေျပာပါ။

• Let me rephrase that. (ကၽြန္ေတာ္ ျပန္ွရွင္းျပရရင္ေတာ့။)

၈။ အခ်ိန္ မေလာက္ေတာ့ဘူး။

• So, just to give you the main points here. (ဒီေတာ့ အဓိကအခ်က္ေတြကိုေရြးေျပာရရင္..)

အေပၚမွာေဖၚျပခဲ့တဲ့ espression ေတြ ကိုသာအလြတ္က်က္ ေလ့က်င့္ပါက ဒီလိုခက္ခဲတဲ့ အေျခအေနေတြကို ေက်ာ္လႊားနုိင္ရံုမ်ွမက မိမိကုိယ္ကိုလည္း ယံုၾကည္မႈ ရွိေစပါတယ္။

အဓိကေျပာခ်င္တာကေတာ့ အဂၤလိပ္ဘာသာနဲ႕ presentation လုပ္ရေတာ့မယ္ဆုိရင္ အခ်ိန္ေပးျပီး အသံက်ယ္က်ယ္နဲ႔ ေျပာဆိုေလ့က်င့္ဖို႔ကေတာ့ မျဖစ္မေနလုပ္ရမယ္ေနာ္။ အားလံုးကံေကာင္းပါေစ။


Englishwithatwist.com မွ Shanthi ရဲ့ Presentation Skills: 8 Survival Tactics To Use When Things Go Wrong During Your Presentation in English ကို ကိုးကာဘာသာျပန္ထားတာျဖစ္ပါတယ္။

မူရင္းေဆာင္းပါးကို ဒီ link (http://englishwithatwist.com/2014/08/22/presentation-skills-8-survi...) တြင္ သြားေရာက္ဖတ္႐ႈႏိုင္ပါတယ္။

Credit:Betty